有关韩国语学习教材问题

提问于: 2004-8-20 12:42:46      

郭老师，你好！我在韩资公司上班，去年参加了四个月的培训班，学的也不是太认真，现在在自学，我现在看的是《韩国语入门》这本书，我觉得这本书编的还可以吧，我不太喜欢《标准韩国语》那本书，所以想问问老师，还有哪些学习韩语的工具书比较适合初学者，怎么样才能与老板和理事进行日常的会话交流，谢谢！

--------------------------------------------------------------------------------

郭老师回复: (2004-8-21 16:41:31)

目前“韩流”胜起，市面上也孕育出一批韩语学习书，大体有三类：

一，适合全日制有老师教的如你提到的《标准韩国语》，缺点是对话场景中国化，语法不集中详细；

二，是根据自学成才或业余学习而编的，较流行的正是你提到的《韩国语入门》，高度浓缩，突出语法架构，确缺点是书面语老化，书中也有一些错处；

三，是“快餐”类的书，如《跟我学韩语口语100句》之类，突出交际，不系统。

目前市面上还没有最好的适宜中国人业余全面学习教材，可以推荐对初学者适合日常的会话交流书有两本可供参考，它们都以韩国原书为蓝本的：

A、与《韩国语入门》同一出版社的《无师自通韩国语》供基础阶段使用，在课程设置，练习编排上充分考虑到了自学者可能遇到的困难和疑点。

B、由北京语言大学出版社出版《实用初级韩国语》会话部分涉及到韩国人日常生活的各个方面，语言简短生动，具有很强的实用性。另外，通过1000条常用句来分别说明韩语中的词尾及常用格式。

这两本书都配有磁带，适合初级自学用。　

好的韩语工具字典是商务印书馆的《精选韩汉汉韩词典》，35元，适合初学者使用。

提问于: 2004-8-23 13:11:25       

我是一个韩国人的汉语口语老师，自己也想顺便学一些韩语，请问有什么比较好的教材？哪里可以购买？我还想参加对外汉语教学资格证书的考试，你能告诉我这个考试要求朝鲜语的水平达到什么层次吗？谢谢

--------------------------------------------------------------------------------

郭老师回复: (2004-8-23 13:14:16) 

你好! 下面我简单地回答一下你的问题. 

1) 关于韩语教材,一般我们可以选用韩国延世大学出版的<<韩国语>>(1-6)或北京大学出版的<<标准韩国语>>,但前者在市场上一般买不到,所以我建议你可以选用北大出版的那套教材,这套教材在市场上比较容易买到. 

2) 关于对外汉语教学资格考试,主要是考察你汉语语法的水平,一共好象有5门考试科目,至于对韩国语的要求,应该说并不会很高.具体的情况请咨询一下相关的单位. 

在目前阶段,对外汉语教学资格证书还是很有用的,加油吧! 

提问于: 2004-8-27 21:58:49       

您好郭老师！

我经过一个月左右的自学，买了《掌握韩语发音》和《韩国语入门》两本教材，虽然现在掌握了四十个“元音辅音”，但到了“音变”这些章节我就被难住了，现在我记住些基本的，太难的我打算在今后《韩国语入门》的课文中再实践，但来到第一课，就被混乱的“语法”打败了，我现在真的好乱，请问，有什么比较直观、易懂的、适合初学者的教材让我们看的吗？

--------------------------------------------------------------------------------

郭老师回复: (2004-8-27 23:33:37) 

你好！ 

韩国语的“变音”确实很难掌握。尽管韩国语是表音文字，原则上照着字母念就可以，但因为毕竟经历了几百年的发展、变化，所以存在很多书面写法与实际发音不一样的现象。但变音有一条总的原则，即不管怎么变音，其宗旨都是为了能够更方便地发音。 

变音规则纷繁复杂，所以光靠死记硬背不会有太大的效果。你的想法很好，就是在学习实践中慢慢地去掌握每条变音规则，这样对记忆的负担比较小，实际效果也会更好。刚开始时一般只要掌握“连音规则”等一些经常碰到的就可以了。 

学习外语在初学阶段不提倡完全依靠自学，因为在没有任何基础的情况下往往容易“误入歧途”，事倍功半。正如你说到的教材问题，就是因为初学者对教材的好坏没有分辨能力所造成的，可以说是花了冤枉钱。目前韩国语的教材可以说是鱼龙混杂，好的教材不容易买到，书店里能够买到的又大都编排得不太科学。关于教材的问题，请参看我对“mj65422”和“yanyan”的回答。 

对于你的情况，我觉得最好还是去参加一下专门的辅导班，那样的话，辅导学校一般会选用比较好的教材，而且有经验的老师也会针对初学者的普遍情况进行有的放矢的指导。有了一定的基础后再进行自学是比较科学的方法。

 不知道你是否满意我的回答，希望能经常和你进行交流。   

郭老师你好:

因为我所在的城市没有韩语培训班，所以我买了一本＜＜韩语入门＞＞在自学，但是有一些发音只用磁带听，也听不很清楚，请问像我这种情况，看vcd教材效果会不会更好一点呢？没有老师指导，特别是语法方面我该如何掌握呢？

--------------------------------------------------------------------------------

郭老师回复: (2004-8-28 16:8:10)

宁宇同学,你好!

我是上海东进韩语培训的张老师,有许多朋友问过了类似问题,可见郭老师回复: 忍者神猪 :

2004-8-27 21:58:49 郭老师对“mj65422”和“yanyan”的回答。 

我想再补充如下:

韩语作为一门语言,没有老师及周围的环境全靠自学难度是非常大的,原因有二:

第一，韩语的发音技巧与中国人的发音有很大区别,有些韩语发音的习惯和放舌部位与中国拼音与国际音标不完全一致,我们的学生在老师反复的纠正下才找到发音的感觉,所以对你来说就要更加仔细模仿;

第二，语法结构和汉语也大相径庭,尤其是它的粘着语部份,对不同的人在不同的场合下恰当运用,这就是强调的语境;

这两点对自学者来讲都是非常困难的.但有没有办法克服呢?

对发音,有两本较好的教材便于自学,一是《掌握韩国语发音》书与磁带，还有由李春虎编上海外语音像出版出版的VCD《韩国语语音》20元，优点是将初学韩语发音的结构打下了，缺点是李春虎发的是朝鲜语发音，女老师才是韩国汉城发音，要注意区别和比较喔。

对语法和语境培养，目前的“韩流”盛行，买两盘中韩双语的韩剧盯着反复看和琢磨就可以了，语法呢，对自学者来讲还是朴春梅的《韩国语入门》好些，缺点是朝鲜语发音磁带和书面语，书中也有错误。

你若在学习资料上有困难，可以给我们来信，邮购上海有的学习韩语资料。

再次祝愿所有在自学韩语道路上遇上困难的的朋友，因为有了无私的郭一诚老师的解答和东进韩语学校的支持下，成为“韩流”的弄潮儿！

  　东进韩语培训邮购书目网址:http://www.oadvance.com/shownews.asp?id=65